[ مركّبات ] امّا مركّبات يكى از آنها اين تركيب است كه وضع حكماى فرنگ است و در روم نيز « 1 » مستعمل است و مجرّب اين طايفه است « 2 » و عمدهء اجزاى او قطران است و خرم گياه . نسخه « 3 » اين است : 1 ) زعفران ( پنج مثقال ) 2 ) بزر البنج ( دو مثقال ) 3 ) حبّ النيل ( پنج مثقال و نيم « 4 » ) 4 ) خرّم گياه ( بيست مثقال ) 5 ) دارچينى ( دو مثقال ) 6 ) جوز بوآ ( دو مثقال ) 7 ) لسان العصافير ( دوازده مثقال ) 8 ) كچله « 5 » ( ده مثقال ) 9 ) قطران ( پنج مثقال « 6 » ) 10 ) عسل ( هفتاد مثقال ) شرح تركيب مذكور : بدان كه انفع چيزها « 7 » اين تركيب است امّا به واسطهء حرمت خرم گياه اولى آن است كه او را بدان به شاهدانه كنند . ما حصل كه ما كرديم و در كمال قوّت بود « 8 » . طريق اين آن است كه « 9 » به قدر نخودى يا جويى ترك كنند و نيم مثقال از تركيب مذكور فرو برند و چندانكه توانند ، در خوردن « 10 » خورش ديگر تأخير كنند و بعد از آنكه خواهند « 11 » ،

--> ( 1 ) . ل و آ : - نيز ( 2 ) . ل و آ : مستعمل و مجرّب ايشان است ( 3 ) . ل و آ : + آن ( 4 ) . ل : 5 ( 5 ) . آ : كسحله : 10 ؛ در نسخهء ل ميزان كچله نوشته نشده است : مصحح ( 6 ) . ل : 20 ( 7 ) . ل و آ : چيزهاى ( 8 ) . ل و آ : ما چنين كرديم در كمال خوبى بود ( 9 ) . ل و آ : طريق ترك به اين آن است كه از خورش صباح ( 10 ) . ل و آ : وقت ( 11 ) . ل و آ : خورند